=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Aku juga.... mantannya.... Myeong Soo
Kamu bilang apa?
Dia dan aku cuman teman!
Sahabat. Soo Jin
Aku bilang gak pacaran karena emang kita gak pernah pacaran!
Hei, emang aku salah banget apa?
Emang aku ada salah ngomong?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Apa?
Lupain aja Kim Soo Jin. Dan sejujurnya, kita udah gak berteman lagi.
Kami yang tidak pacaran, ataupun berteman; hubungan seperti apa yang kami miliki?
Aku bilang pada kalian semua kalau aku tetap akan membuat film ini!!
Kalau kamu berani mengganggu pembuatan filmnya meskipun sehelai rambut saja,
Aku akan mengunyah kalian semua!
Kamu bilang kalau kamu akan mengunyah kami semua, jadi aku menunggunya. Apa cuman segini?
Tulis ulang naskahnya! Kamu gak akan nulis kalau kita ke motel saat kencan pertama kita kan?
Tulislah dengan indah. Secara artistik.
Tolong ganti bagian-bagian yang sudah di tandai, semuanya!
Hei, kamu benar-benar akan melakukannya?
Ayo kita lakukan. Satunya versi asli dan satunya lagi versi mantan.
Gimana? Maju atau mundur?
- Kami sudah tutup. - Beraninya kamu...
Kamu berani menipuku?
Tunggu!
Apa film kita berakhir seperti ini?
Maafkan aku, aku terlambat.
Apa maumu?
Film buatku , pernikahan buatmu.
Kenapa? Bukankah saat SMA?
Kamu pacaran sama dia tapi dia tetep aja ngubungin mantannya.
Dia ketahuan olehku . Itulah masalahnya.
Dia gampang banget percaya sama orang.
Untuk bisa memberikan penghargaan ini kepadamu,
kamu tahu aku menarik kerah kemeja mereka?
Aku.... menyukai.... pekerjaannmu.
Jo Geon, sutradara yang diakui di Amerika Utara
Apa dia penyelamat?
Atau dia pembuat masalah?
Penulis Bang, apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tahu kamu datang ke sini buat ketemu Soo Jin, kan.
Mereka pacaran.
=Club Mantan Pacar Episode kelima akan segera dimulai.=
- Ada yang ingin aku tanyakan padamu... - Aku?
Bagaimana kalau kita keluar? Saat ini aku butuh... udara.
- Omo! - Oh, calon pengantin ada di sini.
Kamu kelihatan seperti kucing.
Sekarang aku baru sadar kalau kamu kelihatan seperti rubah.
Penerjemah =CLOUDY=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
- Oh, kamu di sini? - Iya.
Penulis Bang?
Halo.
Kita datang ke sini mau makan.
Dengan Ketua Tim Jang dan teman sekelas SMA-nya, Ra Ra.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku...
Aku datang ke sini karena mau bertemu seseorang....
Siapa?
Aku.... aku....
Aku tahu kamu datang ke sini mau ketemu Soo Jin, kan?
Mereka berdua pacaran.
Kalian pacaran?
Ya, kita..... pacaran.
Kalian berdua pacaran? Sejak kapan?
Kayaknya dia gak pernah tahu sebelumnya.
Unnie ini biasanya gak peka.
Aku rasa kamu tidak perlu tahu, tapi kami sudah lama berpacaran.
Ah, aku pasti tidak tahu karena aku gak peka.
Udah berapa lama kalian pacaran?
Kami?
Berapa lama...
- Tiga tahun. - Tiga bulan.
- Tiga tahun?
Aigoo, aigoo. Aku salah.
Ada apa dengan mu? Kami memulainya dengan 'TTM-an'.
Dia benar.
'TTM'-an.
TTM, TTM.
Jadi karena itu kalian keliatan seperti.... teman.
- Tentu saja. - Kita berteman.
Kami itu 'TTM'-an.
TTM, TTM.
Benar, benar.
Aku udah bilang kan jangan pake baju kayak gini.
Aku makin cinta sama kamu.
Aku juga cinta banget sama kamu.
=Episode 05.=
Mulutku gatal.
Bagaimana Jang Hwa Young akan mengurus semua ini?
Kalau itu aku, aku akan jujur.
Aku bisa gila! Kenapa ini jadi semakin rumit?
Kenapa kamu ikut-ikutan bermain dalam akal-akalan mereka?
Apakah karena Hwa Yeong, atau Soo Jin?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu apa film ini layak untuk dibuat dengan adanya kekacauan seperti ini.
Myeong Soo, kamu tidak bisa membuat semua orang bahagia.
Apa kamu tahu sebutan untuk pria yang ingin membuat semua orang bahagia?
Bajingan.
Ya!
Kamu kan gak mabuk, trus kenapa kamu manggil supir pengganti?
Aku tidak suka mengemudi.
Kerjannya gampang, tapi kamu harus tetap fokus dengan seluruh tenagamu.
Apa kamu tipe orang yang suka mengurus cowok lain dan ninggalin pacar kamu sendiri?
Apa?
Masuk ke dalam. Kalau kamu cuman coba untuk menenangkanku, aku menolaknya.
Aku masuk.
Oh, Sutradara. Sebelumnya, kamu bilang kalau kamu mau bertanya sesuatu kepadaku.
- Iya. - Ada apa?
Masalahnya adalah bukan pertanyaannya.
Masalahnya adalah apa kamu siap menjawabnya atau tidak.
Tanyakan saja.
Kenapa kamu mau membuat film ini? Ini bukan gayamu.
Kenapa tiba-tiba mengangkat cerita romance?
Itu karena... Haruskah aku bilang, kalau aku berusaha mencoba membuat genre lain....?
Bukankah ini menyenangkan?
Itu sejujurnya?
Tentu saja.
Baguslah. Aku pikir kamu melakukannya karena kamu tidak ada pilihan lain untuk mencari nafkah.
Tapi siapa yang akan bayar makanannya si sutradara?
Apa si brengsek itu gak bayar dan langsung pergi?
Sutradaranya belum sepenuhnya di kontrak, jadi pakailah sedikit biaya produksinya....
Apa itu masalahnya saat ini?
Tolong bon nya.
Siapa yang mau kamu bayarin? Semuanya?
Aku dan sutradara.
Aku juga.
Hey, Ra Ra. Apa kamu tidak tahu bagaimana caranya membedakan kapan kamu harus ikut campur dan kapan kamu tidak ikut campur?
Emang aku ngelakuin apa?
Pas sutradara minta untuk pergi bareng-bareng, kamu seharusnya gak ikut. Kenapa kamu terus menempel pada kami?
Aku menempel padamu?
Ada begitu banya restauran di luar sana, kenapa kamu menyeret kami ke sini?
Kita siapa? Itu kedengeran seperti kamu mengatakan pada kami kayak "Persetan denganmu"!
Omo! Unnie, demi kamu aku tidak mengatakan apapun dan hanya mengunci mulutku rapat-rapat.
Jangan pura-pura kamu melakukannya demi aku. Aku bisa melihatnya dari dirimu.
Tidak, apa yang aku lakukan begitu salah?
Kamu berbohong kalau kita adalah teman sekelas, ok, aku gak masalah dengan itu.
Aku juga gak masalah dengan situasi itu jadi biar kita gak ketahuan.
Aku juga melakukan yang terbaik.
Apa kamu melakukannya demi aku? Kamu melakukannya biar kelihatan baik di depan Sutradara.
Teman sekelas harus rukun, bukan berantem.
Aku pergi sekarang.
Aku juga pergi.
Bagaimana kalian bisa pergi seperti ini?
Kita harus bicara tentang apa yang harus kita lakukan mulai dari sekarang.
Kenapa aku? Bukannya kita hidup di dunia yang berbeda?
Kok bisa sih kamu rendahan banget?
Aku benar-benar gak suka sama dia, ugh!
Aku rasa saat ini bukan waktunya untuk menentang Ra Ra.
Gak bakal selesai meskipun kamu kehilangan wajahmu di hadapan dia.
Haruskah aku pergi sejauh ini?
Pikirkanlah dengan baik.
Sampai saat ini, siapa yang lebih banyak kehilangan?
Nyebelin!
Aku melakukan semuanya sekarang.
Kenapa masalah ini bisa menjadi besar?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu, bagaimana?
Kita harus pura-pura pacaran.
Biasanya orang pacaran ngelakuin apa aja sih?
Aku gak tahu.
Hei, kamu harusnya tahu lebih banyak dibandingin aku.
Ini juga pertama kalinya buatku, punya pacar yang gak jelas.
Sungguh, apa-apaan sih ini?
Satunya akan menikah dengan orang kaya,
dan aku akan mengikuti arahan darinya.
Hey, kapan kamu pernah bilang kalau kamu akan melakukan dengan baik?
Kalau Hwa Yeong jatuh, kita juga akan ikut jatuh.
Aku tahu, aku juga tahu itu.
Aku tahu, tapi...
perasaan ini hanya... tidak benar.
Seseorang akan menikah dengan orang kaya,
tapi aku...
Hari-hari baikku terlewat begitu saja karena sibuk membuat film.
Kalau seperti ini, gimana kalau nanti aku udah umur 60-an tapi tetep belum pernah pacaran?
Hey, kenapa kamu gak bisa pacaran?
Orang kamu punya pacar ganteng kayak gini juga.
Tapi enggak palsu!
Pegang aku. Aku asli.
Kamu gak akan bisa dapetin cowok kayak gini di manapun.
Jadilah pacarku yang baik.
Hei, biasanya...
Apa ada yang ingin kamu lakukan kalau kamu punya pacar?
Siapa tahu? Kalau aku lagi ngerasa senang, aku akan melakukannya untukmu.
Enggak, makasih.
Ayo kita pergi bareng pacarku.
Aku butuh jaminan.
Kenapa aku harus melakukan projek ini?
Sesuatu seperti itu.
Itulah sebabnya...
Aku mau dengerin pendapat kamu.
Aku rasa kamu gak suka skenarionya.
Karya aslinya bagus.
Tapi, ada bagian-bagian yang gak bisa aku pahami.
Antara tiga wanita itu,
siapa karakter utamanya?
Ketiganya adalah karakter penting.
Apa itu mungkin?
Bukankah seharusnya kamu hanya mencintai satu orang?
Keren!
Apa dia belum pernah pacaran sebelumnya?
Kamu belum pernah pacaran ya?
Gak mungkin cuman satu orang. Kalau sama yang satu udah putus, satunya lagi pasti akan datang.
Kenyataannya kejadiannya memang seperti itu.
Penulis Bang juga benar.
Dia mencintai wanita ini, dan dia juga mencintai wanita itu.
Aku tidak mengerti.
- Bagaimana menurutmu, Soo Jin? - Huh?
'Cinta bisa menjadi banyak hal'.
Apa kamu setuju dengan pernyataan itu?
Ngomong-ngomong, tentang tokoh utama pria....
Aku gak nanya itu.
Pendapatmu.
Ya....
pendapatku mungkin gak sepenuhnya benar,
tapi aku, secara pribadi...
berharap hanya satu orang.
Pacarmu bilang cuman satu.
Apa? Pacar?
Eun Hye, bukankah Young-gun Production menelpon tadi pagi?
Lagi? Team produksi itu hampir tidak membayar kita apa-apa. Ya ampun.
Kenapa mereka terus menghubungi kita?!
Aku rasa kamu harus pergi.
- Sekarang? - Ya.
Aku akan kembali.
Aku juga akan kembali.
Hei, kamu sangat cocok dengan si sutradara.
Kalau kita mau pura-pura pacaran, bukankah seharusnya kamu lebih memihak kepadaku?
Ya harus bisa ngebedain lah, saat kita harus pura-pura dan saat kita sedang bekerja.
Aku cuman mengutarakan pendapatku aja.
Kamu gimana?
Menurut kamu siapa tokoh utama wanitanya?
Mereka bertiga.
Kamu gak harus suka semuanya.
Harus ada yang lebih kamu sukain.
Maksud kamu aku harus ngasih mereka peringkat gitu?
Bukan, maksud aku bukan gitu.
Meskipun kamu mencintai orang yang beda,
tapi orang ini masih ada di dalam hatiku.
Seperti itu.
Coba liat Elizabeth Taylor. Dia nikah delapan kali.
Tapi, orang yang paling dia cintai
cuman Richard Burton. Itu yang dia bilang.
Ada gak orang yang seperti itu buat kamu?
Ada satu.
Bahkan kalau aku hanya memikirkannya saja,
hatiku sakit dan aku hanya berpikir untuk lari menemuinya.
Kalau aku melewati daerah rumahnya,
aku menutup wajahku, kalau-kalau aku berlari untuk menemuinya.
Tapi mataku terus mencarinya.
Aku merasa aneh kalau aku membuang cincin pasangan kami, jadi aku hanya menyimpannya, tapi
jujur, hatiku terasa terkikis,
aku menyimpannya dengan baik.
Siapa diantara mereka bertiga?
Bagaimana caranya aku memberitahukan padamu?
Kalau kamu, mantan-mantanmu bilang kalau kamu ada di posisi ke-3, gimana perasaan kamu?
Ya....
aku juga akan merasa menyedihkan.
Tapi aku rasa aku bakal lebih penasaran kenapa aku bisa berada di posisi ke tiga.
Apa peringkatnya dilihat dari penampilannya atau sesuatu yang lain?
Siapa yang ada di peringkat pertama?
Trus kenapa orang itu ada di peringkat pertama?
Orang ini bukannya spesial atau apapun.
Dia cuman spesial buatku waktu itu.
Hey, hey, hey. Itu membuatku lebih bingung.
Yaudah. Sekarang kita ganti pertanyaannya.
Pas kamu putus, putus sama siapa yang kamu rasa paling susah?
Ji Ah?
Atau Hwa Yeong?
Ra Ra?
Na Ji Ah.
Ah.
Aku ngerti.
Trus, susahnya kenapa?
Aku rasa aku nangis parah pas putus sama dia.
Udah lama gak ketemu.
Gimana kabar kamu?
Gimana rasanya pas ketemu dia lagi?
Ya, aku cuman ngerasa lega aja.
Apa kamu suka ketemu dia lagi?
Pastilah. Kamu pasti suka ketemu dia lagi.
Ada seseorang juga yang membuatku senang bertemu dengannya lagi.
Siapa?
Kamu.
Hey, aku bilang serius, tapi kenapa kamu malah bercanda?
Halo, Direktur Eksekutif.
Apa kamu sudah makan?
Makan siang kita cukup terlambat hari ini.
Tinggal beberapa bulan lagi sebelum launcing media, dan kamu sudah malas-malasan seperti ini?
Apa kamu punya waktu buat makan?
Semuanya pasti lancar.
Tiga bulan berlalu sangat cepat. Aku berharap banyak pada itu.
Kami segera akan memberikan kabar baik padamu.
Ayo dimakan.
Kalau aku melihat wajah ayah, aku tidak bisa mencerna apa-apa.
Dia cuman khawatir. Dia menaruh dana bermilyar won ke dalamnya.
- Ayo makan. - Iya.
Selesai! Ayo kita pulang.
Aku meminjam piring ini hari ini,
jadi kamu harus segera mengembalikannya besok pas tokonya buka.
Jangan hanya mengembalikan piring saja.
Apa kamu pikir aku tidak peka?
Dan juga, aku meletakkan saus di sana dan di sini dan itu semua adalah wine untuk memasak.
Aku menyimpan wine yang kita minum di kulkas. Kamu tahu, kan?
Kamu kenapa? Bertingkah seolah-olah kamu gak pernah akan kembali lagi?
Aku gak bisa ke sini lagi. Sudah diatur kan kalau aku pacaran sama Soo Jin.
Kalau aku bersama Noona dan gak sengaja ketemu sutradara lagi, aku tidak tahu harus berbohong seperti apa lagi.
Kamu harus rutin membuang sampah.
Jangan dibiarkan saja hanya karena merepotkan.
Sekarang aku tidak bisa melakukannya. Noona, kamu harus melakukannya sendiri.
Rasanya sedikit...
rasanya seperti aku melepaskanmu untuk pergi bersama perempuan lain.
Bagaimana bisa Soo Jin 'gadis lain'?
Saat aku memikirkan kalau aku 'pacaran' dengan dia rasanya lucu sekali, aku bahkan sampai gak bisa tidur.
Kamu gak bisa tidur?
Aku akan melakukan apa yang menurutku cocok bagiku. Jadi kamu bisa pergi.
Ada kabar baik!
Berkat sutradara Jo Geon, kita mungkin bisa mendapatkan bantuan produksi tim dari kementrian pariwisata Spanyol dan Tokyo.
Karena aku mengenal seseorang, aku rasa kita bisa mendapatkan banyak bantuan.
Aku rasa popularitas kita juga semakin meningkat. Bagaimana menurutmu?
Kalau begitu apa kita akan syuting di luar negeri?
Dalam cerita ini, pekerjaan utama prianya harus diubah menjadi biro agen perjalanan atau penulis tentang jalan-jalan.
Itu akan berbeda dari karya aslinya.
Aku yakin gambarnya akan sangat bagus, karena Spanyol kota yang sangat cantik.
Tapi, sutradara....
konten asli kami adalah menceritakan tentang pria dan wanita Korea kebanyakan.
Apa pergi berlibur ke luar negeri adalah hal yang luar biasa?
- Anak muda jaman sekarang sering jalan-jalan, kan? -Tapi tetap saja, rasa dalam ceritanya akan berbeda.
Rasa yang berasal dari tempat-tempat penginapan kumuh atau semi-basement studio kerja.
Untuk saat ini itu sangat berlebihan.
Berlebihan? Apa kamu serius?
- Pekerjaan kamu sebelumnya memancarkan perasaan penginapan kumuh dan semi-basement-- - aku tidak suka itu.
Sungguh.... jangan hanya bilang kalau kamu gak suka tanpa memberikan penjelasan.
Pekerjaan utama prianya sama sekali tidak bisa dirubah.
Kita harus mengubah semua ceritanya meskipun hanya awalnya saja yang diubah.
Kita harus mengubah cara bertemu dan berpisahnya karakter utamanya.
Perasaan dimana kamu ingin melihat wajahnya saat kamu tidur setelah seharian bekerja keras,
atau berpacaran dengan dia setelah dia putus dengan orang lain. Apa perasaannya akan sama?
Penulis Bang... cobalah percaya pada sutradara!
Dia adalah sutradara yang diakui oleh dunia internasional.
Oleh karena itu, bukankah seharusnya kamu mempertimbangkannya?
Aku bicara mengenai apa yang sutradara katakan sebelumnya.
Kalau semua orang tidak bisa begitu saja diakui di Amerika. Bukankah begitu, sutradara?
- Penulis Bang! - Itu benar-benar gak bisa diubah.
Kamu seharusnya gak perlu takut sama perubahan.... sebagai pencipta.
Aku takut dipengaruhi dengan perkataan lainnya.
Sebagai pencipta. . .
Oh ya ampun! Meskipun, dia orangnya asyik, tapi kalau dia berubah jadi keras kepala, bakalan susah.
Tentang mengubah isinya.... aku juga menentangnya.
Apa ini waktunya untuk berpihak pada Myeong Soo? Ini tentang apakah film ini bakal dibikin atau enggak!
Saat ini, kamu tahu anggaran produksinya sudah berkurang banyak. Kamu sudah tahu itu?
Tapi dengan sutradara Jo Geon kita setidaknya memiliki beberapa kesempatan, kan?
Coba buat Myeong Soo yakin.
Bukankah itu tugasnya produser?
Bukankah tugas produser untuk mengetuk perasaan si sutradara?
Coba kita cari titik temunya. Kamu juga jangan terlalu emosi....
Kalau kamu mau ngomong kayak gitu, ambil aja nih babi panggangnya.
Wow! Hyung berpaling dari makanan?
Apa dosaku sampai-sampai terperangkap di tengah-tengah? Tolong bantu aku sekali aja.
Sekarang bosnya itu sutradara Jo Geon. Kita gak bisa mengabaikan kata-katanya.
Kalau kamu merasa bersalah, yaudah terkenal aja sendiri.
Aku maunya cara yang mudah, masih banya kesempatan kok.
Bahkan itu bukan orang lain, kalian semua seharusnya gak boleh ngomong kayak gitu.
Myeong Soo.... Myeong Soo....
Aigoo...
Anak-anak masih belum sembuh dari pileknya, kenapa mereka di sini?
Itulah yang aku katakan. Kamu sendiri masih sakit, dan sekarang anak-anak juga sakit.... kamu benar-benar gak papa?
Aku sering melakukan ini. Gak usah khawatir.
Pergilah bersenang-senang.
Aku bukannya mau pergi main. Kamu tuh yah lebih gila dibandingkan yang aku pikir.
- Unni, kamu mau pergi kemana? - Ya, ada pelatihan.
Dia akan menginap, bersama-sama dengan semua karyawan pria.
Makan dan minum bersama-sama... mungkin sesuatu seperti itu.
Aku pergi ke sana untuk melayani para pekerja senior dan
dan disini mereka ngomel-ngomel, seperti itulah.
Ya ampun! Aku tidak bisa bicara padamu karena kamu belum pernah bekerja di perusahaan.
Unni!
Itu benar... aku harus mengalami kehidupan kerja...
Aku tidak mengerti kayak gimana pelatihan PNS itu, kalau pelatihan itu harus bawa koper dan melakukan perjalanan ke Yangpyeong.
Meskipun aku tidak mengerti, tapi....
Itu adalah bagian yang sangat penting dalam pekerjaanmu.
Hentikan.
Aigoo! Kalian itu Chaes '(nama terakhir mereka)!
Haruskah aku merebus beberapa teh jahe?
- Jangan, terlalu pedas buat anak-anak. Teh Yuzu aja. - Oke.
Apa ibu mau pergi ke suatu tempat?
Ya, ibu mau pergi jauh.
Kenapa?
Dia sekarang mau melupakan keluarganya. Kita cuman bisa merebus nasi sisa yang udah dingin
Dan mengubahnya menjadi bubur. Sehingga akan bertahan lebih lama.
Anak-anakku yang malang....
Hey, Chae Ji Hoon, bilang aja kalau aku gak boleh pergi. Bilang langsung!
Enggak.... pergilah. Sayangku, semangat!
Oh anak-anakku....
Aku ingetin ya, jangan lupa minum obat.
Dan jangan bales dendam kayak gini.
Kita gak punya obat....
Kamu gak keluar? Gak keluar?
Kamu gak mau keluar? Cepetan keluar!
Cepat keluar.
Workshop?
Ya, biasanya diselenggarakan untuk membangun kerja sama tim sebelum memulai produksi.
Perbedaan pandangan atas cara kerja dan visi kita dalam pembuatan film ini bisa saling dibagi.
Dan juga, kalau kita pergi ke sana, penulis Bang dan sutradara Jo Geon,
mereka harus ada kesepakatan.
Gak ada masalah sih kalau kita pergi workshop, tapi apa dua orang itu bakal jadi masalahnya?
Ya. Keduanya cukup keras kepala.
Apa semuanya akan berjalan dengan baik kalau pergi workshop? Geon bukanlah orang yang gampang dihadapi.
Kita harus membuatnya supaya ada kemajuan.
Pasti, ini gak akan jadi lebih buruk dari yang sekarang, kan?
Baiklah.
Duduk di sini.
Bukankah ini namanya konspirasi? Hwa Yeong dan Direktur keduanya berpihak ke sutradara Jo Geon.
Kamu sendiri yang harus meyakinkanku, gitu kan?
Sebaliknya, kamu juga mungkin harus meyakinkan pihak lain, kan?
Dengan cara apa?
Utarakan semua pendapatmu. Jujur, tulus, semuanya!
Aku akan membantumu. Kamu pasti ikut, kan?
- Kenapa? - Katakan sejujurnya padaku, kamu berada di pihak siapa?
- Tentu saja aku di pihakmu. - Seriusan? Kamu gak akan mengkhianatiku kan?
Aku gak akan mengkhianati kamu. Gak ada yang bisa gantiin sahabat seperti kamu,
belahan jiwa, ya kan? Ini.
Ayok.
Betul.... Tidak!
Tapi kamu kan pacar aku.
- Huh? - Workshop berarti pergi berlibur, kan?
Gimana kalau kita ketahuan kalau kita sebenarnya pasangan palsu?
Kenapa kalian membuatku membuka restauran begitu cepat?
Kenapa kamu meminta orang sibuk untuk datang ke sini?
Ayo kita atur 'kartu keluarga'.
Karena kita bisa menggabungkan cerita kita, jadi ayo kita atur di sini dan kita saling berbagi satu sama lain.
Tunggu dulu, kenapa aku harus bekerjasama denganmu?
Ok, baiklah.
Ayo kita bicarakan mengenai apa yang kita inginkan. Sejujurnya.
- Jadi kamu akan mendengarkan kami? - Silahkan.
Aku ingin main di film ini.
- Itu mudah. - Sebagai peran utama.
Katakanlah skenario film mencakup 100 adegan, aku ingin ada 70 adegan untukku di film ini.
Apa?!
Ra Ra, aktor utamanya bahkan gak sering muncul.
Kalau gitu aku gak bisa bekerjasama denganmu.
- Ok 50 adegan. - 60.
Aku tidak bisa berkompromi lebih jauh lagi.
- 55. - Baiklah.
Sekarang ini direkam kan? Kamu tidak bisa mengubah pikiranmu nanti.
Bukankah kita semua saksinya?
Tapi bukankah para investor secara khusus akan memilih aktor utamanya langsung?
Apa yang akan kamu lakukan? Apa menurutmu sutradara Jo Geon akan setuju?
Aku akan menyelesaikannya, aku punya beberapa ide.
Jadi kamu akan mengurus permintaan Ra Ra. Trus, aku gimana? Apa yang akan kamu lakukan untukku?
- Noona, Kenapa kamu ikut-ikutan kayak gitu juga? - Apa aku dilewatin gitu aja?
Kenapa kamu mikirnya aku mau bantu kamu tanpa ada syarat?
Unni, bukankah seharusnya kamu membantu mereka dengan tulus?
Myeong Soo Oppa sudah lama bekerja di restauranmu, seperti pembantu!
Ra Ra...
Myeong Soo melakukannya dengan sukarela.
Katakanlah pada mereka, apa aku pernah memintamu untuk membantuku?
- Enggak - Bego--
Setelah semua kerja kerasmu.... aku tahu kamu gak akan pernah dengar ucapan terima kasih.
Itu adalah waktuku dan aku bisa melakukan apapun yang aku mau, apa urusannya dengan kalian semua? Jadi....
- Tsk ck ck ck. - Oke. Kalau gitu, aku boleh minta apa yang aku inginkan, kan?
Bilang aja. Kamu mau aku memberikan saham di film ini buatmu?
Teman sekelas di sini, pacarnya yang sekarang di sana. Kalau gitu.... aku jadi cinta pertamanya Myeong Soo.
- Kamu bercanda ya? - Wanita ini sungguh.... - Tenang, woah woah, tenanglah.
Itu gak bisa. Kondisi kita tuh beda, jauh dari kenyataan.
Trus, gimana kalau mantan istri?
Kamu mau bikin cowoknya kelihatan kayak apa sih?
- Gimana kalau saudaraan? - Huh?!
- Saudara? - Itu ide bagus.
Sekarang kalau aku lihat, kalian berdua hampir mirip.
Aku rasa itu bagus.
Lupakan saja. Cukup.
Ok, ok. Jadi kenapa tidak kita mulai?
Aku...
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Sebelum kita pergi workshop, kita harus membuat cerita untuk dua orang ini.
- Cerita? - Mulai dari mana dan kapan mereka bertemu.
Soo Jin memberiku tumpangan pas Festival Film Bucheon...
Bucheon.
Ah, tunggu. Itu saja?
Apa gak ada kejadian yang lebih dramatis?
- Apa yang salah dengan itu? - Apa yang salah dengan itu?
Apa ada tempat lain yang lebih eksotis?
Gimana kalau pulau Jeju?
Unni Soo Jin sedang berlibur sendirian, dan dia tersesat.
Nona, ke sana jalan buntu.
Nona?
Apa dia muncul dengan naik kuda?
Tapi kamu bilang itu pulau Jeju.
Apa orang-orang Jeju pergi kemana-mana naik kuda?
Ganti.
Maaf, kalau kamu ke sana cuman ada jalan buntu.
Apa kamu mau naik?
Itu murahan!
- Gak ada mobil import! - Karakternya gak sesuai dengan Myeong Soo.
- Trus apa dong? - Coba yang satu ini.
Halo! Kalau mau ke sini harus lewat mana ya?
Kamu tidak bisa sampai kesana dengan jalan kaki.
Apa?
Trus.... apa memungkinkan mencari tumpangan di sini?
Sedikit susah....
Aku kedinginan sekarang.</. i>
Dan sangat berangin di sini, dan baju yang aku pakai terlalu tipis.
Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku?
Kayaknya aku pernah ngeliat adegan itu di film.
Aku suka. Yaudah kita pakai yang itu saja.
Apaan deh ini?
Udah deh...! Diem aja dan hafalin! Kalau-kalau kamu salah nantinya!
Angin datang dan menyentuh hatiku.
Pasti bagus buatmu.
Penulis Bang, pasti gak nyaman ya?
Enggak. Enak kok duduk di tengah.
Kamu punya mobil sendiri, kenapa (kamu numpang dengan kami)?
Aku benci bawa mobil.
Ganti tempat duduknya dengan penulis Bang nanti saat berhenti di rest area.
Aku mabok kalau aku duduk di belakang.
Fokus aja ke jalannya.
Tempatnya lebih kecil daripada yang aku pikirkan.
Kenapa banyak sekali serangga?
Penulis Bang dan Kim PD, kalian bisa gunakan ruang kusus tamu yang ada di lantai dua.
- Ya. - Ya.
Gimana kita bisa tidur di sini?
Aku tidak tahu apa kalian menyukainya.
Aku sudah menyuruh mereka untuk membersihkannya.
Bagus dan nyaman kok.
Tempat tidurnya besar.
Ayo ke halaman depan. Kami mengadakan pesta barbekyu.
Ah, barbekyu.
Aku turun duluan buat nyalain api.
Direktur, kamu gak usah ngelakuinnya.
Aku juga bisa menyalakan api.
Apakah mereka melakukannya dengan baik?
Karena kita sudah sangat mempersiapkannya, setidaknya pasti ada perasaan yang akan muncul.
Mereka harus melakukannya dengan baik.
Bagaimana kalau itu benar-benar berjalan dengan baik?
Gak mungkin.
Hey, Manager. Ambilkan mobil.
Ambilin aja mobilnya!
Kamu tahu dimananya Yangpyeong?
Aku bisa menemukannya.
Ya, sutradara. Ini aku Ra Ra.
Teman sekelasnya Jang Hwa Yeong.
Rencananya kami mau merayakan pesta pertunangan Jang Hwa Yeong.
Mau bikin kejutan gitu.
Ya, sutradara.
Aku pikir kamu tahu gimana caranya ngidupin api.
Diam.
Kamu tidur di lantai kan, nanti?
Punggungku sakit.
Trus kamu mau biarin perempuan tidur di lantai?
Perempuan? Dimana perempuannya?
Hei, kamu benar-benar...
Hey. supaya adil, ayo kita suit.
Baiklah. Gak ada kata ulang ya kalau kalah, ok? Pemenangnya yang dua kali.
Apa kamu serius? Ayo kita lakukan satu putaran saja.
Baiklah! Satu putaran!
- Aku bakal keluarin batu. - Ok.
Batu, kertas, gunting.
Ayo. Batu, kertas, gunting.
Batu, kertas, gunting! Batu, kertas, gunting!
Sungguh?
- Lagi. - Lama kelamaan kamu jadi hebat gini.
Batu, kertas, gunting, Batu, kertas, gunting, Batu, kertas, gunting!
Gunting! Ah! Kamu benar-benar!
Mainannya ganti, mainannya ganti.
- Ok, kita main MUK-JJI-bba. - Muk-JJI-bba?
Muk-JJI-bba? Apa kamu yakin? Aku sama sekali belum pernah kalah selama 31 tahun.
Aku juga jago main MUK-JJI-bba, baiklah.
- Aku sudah bersikap baik padamu. - Aku mengerti.
- Kita emang teman, tapi kamu kan cewek. Ok, ok. - Aku beneran jago main ini.
Batu, kertas, gunting!
Cepat, cepat.
Gunting!
Apa? Kenapa?
Unni! Pelan - pelan!
Unni! Emang kamu pembalap?
Emang, waktu dulu.
Haruskah kita menambah kecepatannya?
- Hei, hei. - Kenapa?
Bantuin penulis Bang.
Gak usah.
Kenapa kamu baru datang sekarang?
Apinya gak ada.
Ada orang yang kerjaannya cuman bisa ngomong tapi gak pernah kerja.
Kamu salah meletakkan arangnya. Minggir.
Bukan itu masalahnya. Ini cuman perlu kebakar dengan baik.
Ini cuman keluar asap. Emang ini ruangan buat merokok?
Aku mau mengatakan ini dari awal.
Kamu kenapa ngomongnya pake bahasa informal? Emang umur kamu berapa?
Aku 35.
Aku 36. Jadi aku lebih tua.
Aku gak akan pake bahasa formal. Panas di sini, jadi pindah ke sana.
Kamu baik-baik aja kan?
Kamu kekanak-kanakan.
Enggak. Emang kamu pikir aku ngelakuinnya sengaja?
Aku yakin kamu cuman pura-pura.
- Pura-pura? Apa kamu pikir ini gak sakit? - Apa kamu bicara pake bahasa informal?
Apa kamu mau terus bohong? Yakin kamu umurnya 36 tahun?
Bisa gak kamu.... sedikit lebih jujur?
Kalau aku bekerjasama denganmu setidaknya aku harus bisa mempercayaimu.
Jadi mereka di sini.
Aku rasa ini akan menjadi makan malam yang menarik.
Surprise!
- Selamat ya kalian berdua. - Ah, ya.
- Terima kasih. - Selamat!
Terima kasih!
Wine-nya sangat enak.
Ra Ra, Hwa Yeong di sekolah orangnya kayak gimana?
Hwa Yeong Unni?
Dia itu siswi panutan, dan pintar.
Hey!
Bagaimana denganmu?
Ah, aku? Aku siswi yang sedang dalam masa pelatihan.
Aku mempersiapkan diri untuk menjadi idol waktu itu.
Aku benar-benar pintar menari. Kamu mau melihatnya?
La, lalalala, lalalalala
Tarianmu bagus!
Duduk, duduk.
Kamu melakukannya dengan baik.
Seorang siswi teladan dan siswi perserta pelatihan.... aku rasa mereka gak cocok.
Kalian kok bisa jadi teman?
Mereka menyukai orang yang sama.
Mereka bahkan saling jambak-jambakkan karena pria itu.
Siapa dia?
Kamu kenal dia juga, Yeong Jae.
Aku?
Bukan, bukan.
Jo In Sung.
Ah, Jo In Sung!
Tampangnya emang mirip.
Ah, Jo In Sung. Bahkan di mata pria, dia menarik.
Tahun berapa itu?
Apa Jo In Sung sudah mulai debut saat itu?
Selamat untuk kalian berdua lagi!
- Selamat! - Terima kasih.
Selamat!
Kalau dipikir-pikir lagi, ini membuatku semakin penasaran tentang kalian berdua.
Bagaimana kalian bertemu?
Aku dengar mereka bertemu di pulau Jeju.
Hey, hey.
Pulau Jeju?
Ah, ya.
Soo Jin tersesat saat dia sedang berlibur. Jadi aku....
Itu pertama kalinya aku bertemu Myeong Soo.
Aku tanya jalan sama Myeong Soo, tapi kata pertama yang dia ucapkan padaku-
"Mau bayar berapa kalau aku ngasih tau jalannya." Bukan gitu, kan?
Itu kata-kata dalam sebuah film.
Bukankah film "Propose Day"?
Gak mungkin, ciuman pertama kamu dari film "Love Affair"? "P.S. I Love You"?
Ngomongin hal itu. Ciuman pertama kamu.
Pasti ada. Pasti itu sangat, sangat menarik.
Hei, jangan berlebihan.
Aku minta maaf.
Itu gak berlebihan, kan?
Ciuman pertama kami.... di Chungmuro. (dikenal sebagai pusat seni dan industri film)
Chungmuro?
Tiga tahun yang lalu, pas kita masih 'TTM'-an, ada keadaan di mana kita berpisah untuk sementara waktu.
Ibuku sakit, jadi aku harus pergi ke Jecheon.
Soo Jin sedang sibuk syuting di daerah pedesaan setiap hari.
Jangankan buat ketemu, buat nelpon aja susah.
Tapi... Aku sangat merindukannya.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Telepon yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Lalu?
Aku pergi menemuinya. Tanpa rencana.
Butuh waktu 2 jam dengan mobil untuk sampai ke tempatnya, supaya aku bisa melihat wajahnya meskipun cuman sebentar.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
- Ayamnya belum dihidangkan. - Ya, belum
Pak! Tolong ayamnya di sini!
Ah, tunggu. Sebentar.
Penulis! Kamu sekarang ada di mana?
Kita sekarang ada di...
Penulis! Kalau kamu belok di persimpangan....
Ah, kamu di sini! Kenapa kamu terlambat? Pasti dingin di luar.
- Ayo masuk ke dalam. - Dingin di sini, kenapa kamu keluar/
Soo Jin, ini. Minumlah segelas.
- Ini. - Aku akan mabuk.
Soo Jin Noona, ayo kita love shot!
Aigoo, pemimpin kita mulai bergerak. Bukankah kalian berdua pacaran?
Biarkan kami berdua saling mencintai!
Love shot! Love shot!
Trus?
Kamu pergi gitu aja?
Dia bukan cowok kalau pergi gitu aja.
Itu benar. Kalau aku pergi gitu aja, kami pasti selamanya bakal jadi teman terus.
Aku masuk ke barnya tanpa memikirkan apapun.
Lihat mereka, lihat mereka.
Ini mencurigakan, mencurigakan.
- Minum segelas lagi! - Kalian semua sudah bekerja keras!!
Soo Jin kaget melihatku.
Tanpa kata-kata...
jadi aku juga, tanpa kata-kata...
melakukan ciuman pertama kami di sana.
Saat semua orang melihat kalian?
- Keren banget. - Apa seperti ini?
Hey, hey.
Tidak.
Seperti ini.
Aku minta maaf.
Ceritanya sangat menarik, sampai aku gak sadar dan menjatuhkannya.
Jangan bergerak. Aku akan membersihkannya.
Kelihatan seperti aktris.
Aku mau ke toilet.
Aku udah gila. Kenapa aku mengatakannya?
Seperti ini.
Ada apa dengan wajahku?
Lupakan. Soo Jin, lupakan.
Kita harus membersihkannya sampai bersih.
Kamu mau ngelakuin apa kalau inget itu terus, Soo Jin?
Oppa, cerita tentang ciuman tadi apa itu.... beneran?
Kemana dia pergi?
Myeong Soo, apa kamu tidur?
Aku gak bisa tidur.
Rasanya aneh saat-saat seperti ini.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Apa kamu benar-benar sudah tidur?
Waktu dulu?
Dulu kayak apa?
Ke-kenapa kamu di sini? Dimana Myeong Soo?
Kenapa kamu ada di kamar orang lain tengah malam begini?
Trus, bagaimana denganmu?
Kalian mengendap-endap masuk ke sini seperti kucing liar.
Pikiranku benar!
Apa kamu mengawasiku?
Siapapun yang melihatnya kamu memang pembuat masalah.
Aku pembuat masalah? aku?
Unni, kenapa kamu di sini? Kemana Myeong Soo Oppa?
Apa dia mandi bareng sama Soo Jin Unni?
- Hei! - Kamu pasti gila.
Gak mungkin, gak mungkin.
Kenapa kamu memecahkan gelas wine-nya?
Aku ingin tahu seberapa jauh yang mereka lakukan.
Apa? Aku bahkan tidak ingin tahu.
Saat, aku pura-pura menjodohkan mereka, mereka benar-benar berpikir kalau mereka sedang pacaran.
Apa itu gak beneran? Cerita tentang ciumannya.
Itu kelihatan banget bohongnya! Mereka bahkan gak pacaran.
Masih ada kemungkinan mereka ciuman.
Aku.... aku keluar ya.
- Soo Jin Unni! - Apa, apa?
Selimut!
Gak mandi?
Kalau kamu emang gak ngerasa nyaman, haruskah aku tidur di bawah?
Tentang apa yang kamu katakan sebelumnya....
Kalau kamu emang datang, seharusnya kamu bilang padaku kalau kamu emang datang.
Kenapa kamu gak bilang apa-apa?
Aku sama sekali gak tahu.
Gimana kita bisa putus tanpa ada alasan yang jelas, aku juga berpikir....
meskipun aku rasa kita gak pernah pacaran,
tapi kalau aku harus bilang aku sama sekali gak nyesel pisah sama kamu, itu benar-benar bohong.
Aku juga terus memikirkanmu.
Kamu.... kamu gak mau bilang sesuatu?
Kamu udah tidur?
Myeong Soo. Myeong Soo!
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Suara apa itu?
Aku rasa itu dari lantai dua.
Tidak, tidak, shh.
Kenapa, kenapa? Ah! Apa ini!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Oppa kamu pergi kemana?
Aku pergi untuk mencari ini. Hei apa yang kamu lakukan di sini?
- Ayo kita bicara. - Tentang apa?
- Denganku dulu. - Apa?
- Soo Jin! - Ah, itu Yeong Jae!
Penulis Bang!
Soo Jin, apa terjadi sesuatu?
Sembunyi! Sembunyi!
- Penulis Bang! - Kenapa kamu ngumpet di sana?
Ini kamar kamu!
Kamu gila!
Buka....!
Soo Jin, apa terjadi sesuatu?
- Yeong Jae, kuncinya. - Oh.
Sembunyi!
Kami buka pintunya!
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja. Soo Jin ngigau pas lagi tidur.
Ini aku!
Ibuku pergi ke pulau untuk memiliki tiram
Dia sering banget ngigau, jadi aku harus menidurkannya.
Ketika dia pergi... Tidur. tidur.
Selamat malam! Silakan tidur.
=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
Ayo kita pergi.
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Kita... punya mimpi, betul kan!
Kalau aku mau, seberapa jauh aku bisa pergi? Cobalah.
Apa yang kamu mau?
Aku ingin membuatmu menjadi milikku....
Apa kamu mau minum bir?
Kamu membuat film karena kamu suka, kan? Aku membuat film untuk mencari nafkah!
Siapa kamu yang berani memindahkanku?
Inilah masa muda karena itu menyakitkan!